1 00:00:00,697 --> 00:00:03,725 ♪ Cada beso es una puerta ♪ 2 00:00:03,750 --> 00:00:04,783 ♪ ¿Puedo llamar al tuyo? ♪ 3 00:00:04,817 --> 00:00:07,449 Oye, ¿dormiste algo? 4 00:00:07,483 --> 00:00:08,816 estuve despierto toda la noche 5 00:00:08,850 --> 00:00:11,816 tratando de descubrir por qué Cerone odiaba a Ellis. 6 00:00:11,850 --> 00:00:13,649 Eran amigos, colegas respetados. 7 00:00:13,684 --> 00:00:14,716 Escuche esto... 8 00:00:14,750 --> 00:00:17,916 "Técnica hepática-J de Marie es fascinante... 9 00:00:18,372 --> 00:00:21,191 Estuvimos despiertos toda la noche hablando y bebiendo." 10 00:00:21,227 --> 00:00:24,902 En promedio, una persona sana El corazón late 115.000 veces al día. 11 00:00:24,932 --> 00:00:27,266 Y ella sabía sobre Richard. 12 00:00:27,301 --> 00:00:30,389 "MC dice que estoy mejor sin RW. 13 00:00:30,425 --> 00:00:32,277 Era sólo una distracción del trabajo". 14 00:00:32,313 --> 00:00:34,337 Quizás odiaba a Richard. 15 00:00:34,373 --> 00:00:36,637 Quizás estaba enamorada de Ellis. 16 00:00:36,672 --> 00:00:38,422 Quizás haya otro triángulo amoroso 17 00:00:38,457 --> 00:00:40,001 eso no lo sé. 18 00:00:40,036 --> 00:00:41,875 Cuando está excitado, el ritmo cardíaco puede duplicarse. 19 00:00:41,905 --> 00:00:43,287 ¿Me estás escuchando? 20 00:00:43,323 --> 00:00:45,210 Um... uh, y... ah, no. 21 00:00:45,245 --> 00:00:47,132 Sólo soy... soy un poco distraído hoy. 22 00:00:47,168 --> 00:00:49,466 Yo diré. Acabas de untar con mantequilla el paño de cocina. 23 00:00:49,502 --> 00:00:51,663 y tu camisa está al revés. 24 00:00:51,698 --> 00:00:54,341 ¿Qué? Mmm. 25 00:00:54,377 --> 00:00:55,302 ¿Se trata de Clive? 26 00:00:55,338 --> 00:00:56,764 porque te lo dije eso no fue tu culpa. 27 00:00:56,799 --> 00:00:58,929 Sí... Clive. 28 00:00:58,959 --> 00:01:01,347 Estúpido, horrible, Clive casado. 29 00:01:01,383 --> 00:01:04,314 ¡Buenos días, sestras! 30 00:01:04,350 --> 00:01:05,779 ¿Dónde dormiste? 31 00:01:05,809 --> 00:01:08,451 Aún no lo hice. Voy a ahora. 32 00:01:08,486 --> 00:01:10,922 El corazón bombea 2000 galones de sangre 33 00:01:10,958 --> 00:01:13,531 por todo el cuerpo las 24 horas del día. 34 00:01:13,567 --> 00:01:15,420 Nunca descansa. 35 00:01:15,456 --> 00:01:18,406 Mañana. 36 00:01:20,796 --> 00:01:22,305 Puaj. 37 00:01:22,340 --> 00:01:24,365 ¿Nos preparo unas frittatas malas? 38 00:01:24,400 --> 00:01:26,391 ¿O la puta corre a casa? 39 00:01:26,426 --> 00:01:28,828 ¿Segunda opción, por favor? 40 00:01:28,863 --> 00:01:30,372 Estoy bastante seguro de que tienes hambre. 41 00:01:32,038 --> 00:01:34,234 ¿Puedes quitarme la bata? 42 00:01:34,269 --> 00:01:36,980 Ah, postre antes del desayuno... Me gusta. 43 00:01:37,016 --> 00:01:39,899 No, quiero decir, quítame la bata. 44 00:01:39,933 --> 00:01:43,019 Ponte algo de ropa y sal de mi casa. 45 00:01:43,054 --> 00:01:44,401 tengo que vomitar, 46 00:01:44,431 --> 00:01:47,485 y prefiero hacerlo en privado. 47 00:01:47,520 --> 00:01:49,476 ♪ Nunca lo dejes ir, cariño ♪ 48 00:01:49,511 --> 00:01:51,124 ♪ Deja que te dé vida ♪ 49 00:01:51,159 --> 00:01:53,595 El corazón es el más duro- músculo que trabaja en su cuerpo. 50 00:01:54,108 --> 00:01:56,569 Pero cuando está dañado, es como la piel. 51 00:01:56,599 --> 00:01:59,498 - Deja cicatrices. - ¡Oye! Dios, pasaste la noche hasta tarde. 52 00:01:59,528 --> 00:02:01,422 Sí, quería vigilar a Kimmie. 53 00:02:01,457 --> 00:02:04,119 pero le dije a Pierce que ayudaría en un caso, entonces... 54 00:02:04,154 --> 00:02:05,453 Voy a regresar. 55 00:02:05,489 --> 00:02:08,175 Oh, ¿el procedimiento Dor? Yo también estoy en eso. ¡Hurra! 56 00:02:08,210 --> 00:02:09,897 Siento que no te he visto en toda la semana. 57 00:02:09,932 --> 00:02:12,240 Y el tejido cicatricial puede ser muy peligroso en un corazón. 58 00:02:12,276 --> 00:02:14,152 - Lo debilita. - ¿Qué es esto? 59 00:02:14,182 --> 00:02:15,993 Oh, instrucciones de compañerismo para el próximo año. 60 00:02:16,023 --> 00:02:17,710 ¿UC San Francisco? 61 00:02:17,745 --> 00:02:20,467 Lo sé. estan clasificados en el 2% superior del país. 62 00:02:20,502 --> 00:02:21,672 ¿Noroeste? 63 00:02:21,707 --> 00:02:23,534 Ambicioso, pero estoy postulando en todas partes. 64 00:02:23,569 --> 00:02:25,431 Es lo que haces, ¿verdad? ¿Vienes? 65 00:02:25,466 --> 00:02:29,615 Y finalmente, un corazón lleno de cicatrices deja de funcionar. 66 00:02:31,079 --> 00:02:33,858 Entonces, básicamente, extirpo la parte cicatrizada del corazón, 67 00:02:33,888 --> 00:02:36,782 y luego remodelar la geometría de la cavidad ventricular, 68 00:02:36,817 --> 00:02:39,365 y luego coser un parche de Dacron, lo cual suena fácil, 69 00:02:39,401 --> 00:02:42,812 pero el ventrículo izquierdo de este niño está completamente cicatrizado. 70 00:02:42,847 --> 00:02:44,799 Una cirugía Dor requiere dominio. 71 00:02:44,829 --> 00:02:46,586 Deberías enviar a los pasantes. a la galería para verlo. 72 00:02:46,622 --> 00:02:48,101 Ah, olvídalos. 73 00:02:48,139 --> 00:02:50,756 Estoy reorganizando mis reuniones, para que yo pueda mirar. 74 00:02:50,792 --> 00:02:52,685 Simplemente bloquearán mi vista. 75 00:02:52,720 --> 00:02:54,304 Bueno, los internos están fuera. 76 00:02:54,340 --> 00:02:56,166 tomando sus, eh, exámenes de entrenamiento. 77 00:02:56,202 --> 00:02:58,508 - Aún mejor. - Su pérdida. 78 00:02:58,543 --> 00:03:00,537 Que alguien me llame cuando Te diriges al quirófano. 79 00:03:12,192 --> 00:03:13,906 Ah, eh... 80 00:03:13,940 --> 00:03:17,025 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, estoy bien. Estoy bien. 81 00:03:17,055 --> 00:03:19,348 No soy bueno. 82 00:03:19,383 --> 00:03:21,677 Eso es un cruce entre lo bueno y lo bueno. 83 00:03:21,712 --> 00:03:23,429 - Mmm. - Sí. La gente dice eso. 84 00:03:23,465 --> 00:03:24,656 - Bueno. - Mm-hmm. 85 00:03:24,692 --> 00:03:27,296 Um, ¿cómo te sientes acerca de esa cita esta noche? 86 00:03:27,330 --> 00:03:28,507 ¿Cena? 87 00:03:29,248 --> 00:03:30,731 No. 88 00:03:30,768 --> 00:03:32,330 ¿No? 89 00:03:32,366 --> 00:03:34,311 Porque soy cirujano, 90 00:03:34,341 --> 00:03:35,915 y tengo en mis manos corazones humanos, 91 00:03:35,951 --> 00:03:38,347 y no puedo arriesgarme untar con mantequilla el ventrículo equivocado. 92 00:03:38,383 --> 00:03:40,402 ¿Qué le estás haciendo al... ventrículo? 93 00:03:40,438 --> 00:03:42,054 Estoy diciendo que necesito concentrarme hoy. 94 00:03:42,089 --> 00:03:44,171 Tengo una cirugía mayor en un niño y... 95 00:03:44,206 --> 00:03:47,185 ...Necesito darle a eso mi enfoque exclusivo. 96 00:03:47,220 --> 00:03:49,256 y... haces que me tiemblen las manos. 97 00:03:49,291 --> 00:03:50,557 - Entiendo. - Sí. Lo siento. 98 00:03:50,592 --> 00:03:52,079 Mmmm. 99 00:03:54,851 --> 00:03:57,830 No puedo beber esto. ¿Para qué lo llevo? 100 00:03:59,614 --> 00:04:01,115 ¿Estás viendo cómo me alejo? 101 00:04:01,145 --> 00:04:02,707 No, no. 102 00:04:04,280 --> 00:04:05,596 ¿Cuál es su BNP? 103 00:04:05,627 --> 00:04:09,394 Son 750 y eso es después de la diuresis. 104 00:04:09,835 --> 00:04:11,596 Y su fracción de eyección es del 30%, 105 00:04:11,626 --> 00:04:14,099 por eso tenemos que hacer esto hoy. 106 00:04:14,135 --> 00:04:15,778 ¿Tiene alguna pregunta? antes de la cirugia? 107 00:04:15,813 --> 00:04:18,725 Esta cirugía deberá ¿Matar al dragón para siempre? 108 00:04:18,760 --> 00:04:20,677 Se refiere a la máquina ECMO. 109 00:04:20,712 --> 00:04:21,772 Lo llaman "el dragón". 110 00:04:21,808 --> 00:04:23,543 Porque los dragones pueden morir. 111 00:04:23,573 --> 00:04:26,005 Por el caballero adecuado en el momento adecuado, 112 00:04:26,040 --> 00:04:27,717 siempre pueden ser asesinados. 113 00:04:27,753 --> 00:04:30,081 eso te hace su caballero de brillante armadura. 114 00:04:30,116 --> 00:04:31,871 ¿Y tú lo eres? 115 00:04:31,901 --> 00:04:34,125 Soy su caballero con brillante otra armadura. 116 00:04:34,160 --> 00:04:37,516 Eso es muy poético. 117 00:04:37,552 --> 00:04:39,435 Bueno, es mi más ferviente esperanza. 118 00:04:39,470 --> 00:04:41,783 que hoy mataremos a este dragón ECMO. 119 00:04:41,817 --> 00:04:43,482 No tienes que seguir el juego con su "juego de disfraces". 120 00:04:43,518 --> 00:04:44,805 Simplemente los alienta. 121 00:04:44,840 --> 00:04:47,320 Somos jóvenes y estamos enamorados bella madre mía. 122 00:04:47,350 --> 00:04:50,740 Necesitamos todo el aliento que podamos conseguir. 123 00:04:50,776 --> 00:04:52,453 Y se llama cosplay. 124 00:04:52,488 --> 00:04:53,729 Enamorado es genial, 125 00:04:53,759 --> 00:04:55,777 pero extraño cuando tu solo usaban disfraces en Halloween. 126 00:04:55,812 --> 00:04:59,972 ¿Por qué el mundo debería ser aburrido y sin vida los 364 días del año? 127 00:05:00,002 --> 00:05:02,434 Por eso él es el dueño de mi corazón. 128 00:05:02,698 --> 00:05:04,513 Primer amor, ¿verdad? 129 00:05:04,547 --> 00:05:10,368 ♪ 130 00:05:10,405 --> 00:05:12,596 ¿Tienes cosquillas, Alex? 131 00:05:12,632 --> 00:05:15,366 Vale, para, no. Tenemos que concentrarnos, ¿vale? 132 00:05:15,396 --> 00:05:19,350 Entonces, la barrera delgada y flexible alrededor de una célula se llama... 133 00:05:19,380 --> 00:05:20,817 ¿Por qué no estudiamos más tarde? 134 00:05:20,853 --> 00:05:22,222 Porque tienes una prueba. 135 00:05:22,257 --> 00:05:25,236 - Sí, bueno... - Lo tomé esta mañana. 136 00:05:25,643 --> 00:05:27,292 ¿Hablas en serio? 137 00:05:28,128 --> 00:05:30,580 - No, no lo hiciste. - Sí. 138 00:05:30,616 --> 00:05:31,951 ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? 139 00:05:31,985 --> 00:05:33,443 Claro, Alex. 140 00:05:34,616 --> 00:05:36,156 Quería verte. 141 00:05:44,535 --> 00:05:47,000 Pensé que podríamos discutir negocios mientras rosquillas. 142 00:05:47,036 --> 00:05:49,259 Te traje glaseado de chocolate tu favorito, 143 00:05:49,295 --> 00:05:51,145 pero también traje croissants de almendras 144 00:05:51,181 --> 00:05:52,719 por si tus gustos han madurado. 145 00:05:54,763 --> 00:05:56,645 O podemos dárselo al ratón. 146 00:05:59,943 --> 00:06:01,929 ¿Por qué fingiste que todo estaba bien? 147 00:06:01,964 --> 00:06:04,362 y no mencionar que has tenido ¿Una pelea con mi madre? 148 00:06:04,397 --> 00:06:06,588 No fingí nada. 149 00:06:06,622 --> 00:06:08,711 Entraste aquí como si fuera una reunión familiar, 150 00:06:08,746 --> 00:06:11,109 y ahora me estás molestando con azúcar como si fuera un niño. 151 00:06:11,145 --> 00:06:14,116 Mi cariño por ti tiene nada que ver con tu madre. 152 00:06:14,147 --> 00:06:18,084 Sí, tuvimos una pelea, pero pensé que lo sabías. 153 00:06:18,119 --> 00:06:19,842 Bueno, no lo hice. 154 00:06:19,877 --> 00:06:22,782 Así que ahora necesito que me digas por qué estás realmente aquí. 155 00:06:22,817 --> 00:06:24,430 Cariño, tú te acercaste a mí... 156 00:06:24,465 --> 00:06:26,904 ¿Vas siquiera a ¿Me permite licenciar la patente? 157 00:06:27,913 --> 00:06:31,332 Lo que pasó entre ustedes y mi madre, es... 158 00:06:31,368 --> 00:06:32,919 no tiene nada que ver conmigo, 159 00:06:32,955 --> 00:06:35,548 así que por favor no lo hagamos deja un pequeño desacuerdo 160 00:06:35,578 --> 00:06:39,123 interponerse en el camino de lo que podría ser un avance médico histórico. 161 00:06:39,158 --> 00:06:41,900 No hay nada insignificante aquí, Meredith. 162 00:06:41,935 --> 00:06:44,227 ¿Estás interesado en mi historia? ¿O solo el tuyo? 163 00:06:46,203 --> 00:06:47,588 Ey. 164 00:06:47,624 --> 00:06:49,912 Me hicieron análisis de gases en sangre, CBC y BMP. 165 00:06:49,948 --> 00:06:52,894 y corregí lo de charlie niveles de magnesio y potasio. 166 00:06:53,578 --> 00:06:55,800 ¿Estás realmente enojado por esto? 167 00:06:55,835 --> 00:06:57,726 ¿Acerca de? 168 00:06:57,762 --> 00:07:00,185 Tú... has estado en silencio, 169 00:07:00,215 --> 00:07:02,352 y apenas me has mirado desde que viste mis aplicaciones. 170 00:07:02,386 --> 00:07:03,741 Hiciste lo mismo en tu quinto año. 171 00:07:03,771 --> 00:07:05,658 Sé que postulaste ¡La mitad de los mismos lugares! 172 00:07:05,688 --> 00:07:07,276 Por eso no dije nada. 173 00:07:07,557 --> 00:07:08,807 Adelante, haz lo que quieras. 174 00:07:09,804 --> 00:07:11,829 Cambio de planes. —llamó ONUS. 175 00:07:11,865 --> 00:07:14,601 Hay un corazón donado en Oregon para Charlie Peterson. 176 00:07:14,636 --> 00:07:15,987 Entonces, el procedimiento Dor es ahora un trasplante. 177 00:07:16,022 --> 00:07:17,404 Sí. 178 00:07:17,434 --> 00:07:20,575 - Tú... - Lo cual es bueno, ¿verdad? 179 00:07:20,610 --> 00:07:22,366 Este fue mi momento Miguel Ángel. 180 00:07:22,401 --> 00:07:24,259 Arquitectura quirúrgica. 181 00:07:24,294 --> 00:07:26,692 ¡Pero estamos salvando la vida de un niño! 182 00:07:26,727 --> 00:07:28,718 Y estamos... le estamos dando una oportunidad de amar, 183 00:07:28,754 --> 00:07:29,969 y soy una persona terrible. 184 00:07:30,004 --> 00:07:31,727 ¿Amar? Me prometieron dominio. 185 00:07:31,762 --> 00:07:33,111 Ahora tengo que ir a hacer trámites. 186 00:07:35,005 --> 00:07:37,651 He estado en la lista durante tres años sin una sola llamada, 187 00:07:37,681 --> 00:07:40,494 y el día que se supone que debo llegar el Dor, ¿me encuentran una coincidencia? 188 00:07:40,528 --> 00:07:42,144 Es poético, ¿verdad? 189 00:07:42,174 --> 00:07:44,505 Destinado a suceder. Como nosotros. 190 00:07:46,543 --> 00:07:47,589 No. 191 00:07:48,839 --> 00:07:50,122 ¿No qué? 192 00:07:50,616 --> 00:07:52,319 No, gracias. 193 00:07:52,354 --> 00:07:54,525 quiero la cirugia vine aqui porque en mi propio corazón, 194 00:07:54,555 --> 00:07:55,872 Por favor, valiente caballero. 195 00:07:55,906 --> 00:07:58,744 El procedimiento Dor... aunque muy, muy genial... 196 00:07:58,779 --> 00:08:00,298 no es una solución permanente. 197 00:08:00,333 --> 00:08:01,663 Simplemente nos daría más tiempo. 198 00:08:01,693 --> 00:08:03,719 El trasplante de corazón es lo que Hemos estado esperando, cariño. 199 00:08:03,754 --> 00:08:04,868 Eso fue antes. 200 00:08:04,903 --> 00:08:06,287 ¿Antes de qué? 201 00:08:06,323 --> 00:08:07,809 Antes de Enrique. 202 00:08:07,843 --> 00:08:10,173 Este corazón mío lleno de cicatrices Me enamoré de Enrique. 203 00:08:10,209 --> 00:08:12,200 ¿Qué pasa si el nuevo corazón no lo ama? 204 00:08:12,236 --> 00:08:14,550 Así no es como funciona. El amor no tiene nada que ver con el corazón. 205 00:08:14,580 --> 00:08:16,944 Dile eso a cada poeta en la historia del mundo. 206 00:08:16,980 --> 00:08:18,870 Adrenalina, dopamina y serotonina. 207 00:08:18,906 --> 00:08:21,168 son los químicos en tu cerebro diciéndote que amas a Henry. 208 00:08:21,204 --> 00:08:24,210 Y las sustancias químicas del cerebro eventualmente se desvanecen. Siempre lo hacen. 209 00:08:24,244 --> 00:08:28,771 Sé que piensas que somos tontos porque estás viejo y hastiado. 210 00:08:28,806 --> 00:08:33,805 Pero este amor es exquisito. y no voy a arriesgarme... 211 00:08:33,841 --> 00:08:35,699 aunque sólo dure un año más. 212 00:08:35,733 --> 00:08:38,976 Es tan dulce que duele. 213 00:08:39,011 --> 00:08:41,275 Valiente caballero, te lo ruego, 214 00:08:41,309 --> 00:08:43,539 Mata al dragón que viniste a matar. 215 00:08:45,993 --> 00:08:48,541 y darle el corazón nuevo a otra persona. 216 00:08:48,571 --> 00:08:51,940 ♪ 217 00:08:51,970 --> 00:08:58,808 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 218 00:09:00,258 --> 00:09:02,186 Charlie, si rechazas este corazón, 219 00:09:02,216 --> 00:09:04,110 solo vas a enfermarse cada vez más 220 00:09:04,140 --> 00:09:06,603 hasta que solo puedas mirar a tu novio a través de una ventana del hospital. 221 00:09:06,633 --> 00:09:08,688 ¿Crees que eso es romántico? ¿Tú? 222 00:09:08,723 --> 00:09:10,023 Porque no lo es. Es estúpido. 223 00:09:10,059 --> 00:09:11,325 Sólo dame los papeles. 224 00:09:11,361 --> 00:09:13,140 Lo drogarás si es necesario. pero él está recibiendo ese corazón. 225 00:09:13,176 --> 00:09:14,673 - ¡Mamá, no! - ¿Podemos simplemente, um...? 226 00:09:14,703 --> 00:09:16,654 ¿Podemos tener un poco de tiempo? 227 00:09:16,689 --> 00:09:18,744 No hay tiempo. el corazon irá a otra persona. 228 00:09:18,779 --> 00:09:20,628 Unos minutos a solas. 229 00:09:20,663 --> 00:09:21,896 ¿Puedes darnos eso? 230 00:09:21,930 --> 00:09:23,506 Necesitaremos un sí o un no pronto. 231 00:09:23,541 --> 00:09:24,687 Y si Charlie dice que no, 232 00:09:24,722 --> 00:09:28,356 corre el riesgo de estar fuera la lista de trasplantes para siempre. 233 00:09:32,504 --> 00:09:36,066 Charlie, el primer amor suele doler. 234 00:09:36,102 --> 00:09:37,999 En realidad no se supone que te mate. 235 00:09:38,034 --> 00:09:47,213 ♪ 236 00:09:47,248 --> 00:09:49,800 ¡No! ¡Maldita sea! 237 00:09:49,835 --> 00:09:52,761 ¡Ey! ¡Detener! No puedes hacer esto. 238 00:09:52,791 --> 00:09:54,411 No estaba haciendo nada ilegal. 239 00:09:54,447 --> 00:09:56,137 Multas de estacionamiento. Tienes que pagarles. 240 00:09:56,173 --> 00:09:58,311 ¡Les voy a pagar! 241 00:09:58,347 --> 00:10:00,106 Yo... lo prometo. Sólo... 242 00:10:00,140 --> 00:10:01,818 - Diles que tendré cinco años. - ¡Dame un respiro! Yo... 243 00:10:01,854 --> 00:10:03,840 Puedo darte 20 dólares. 244 00:10:03,870 --> 00:10:05,004 Vamos. 245 00:10:05,034 --> 00:10:07,242 Oye, señor, vamos, amigo. Ella... Ella todavía está en el auto. 246 00:10:09,817 --> 00:10:11,248 ¿Esto es suficiente? 247 00:10:12,760 --> 00:10:14,712 Por las molestias. 248 00:10:14,742 --> 00:10:16,461 Vamos. 249 00:10:16,491 --> 00:10:18,848 Esa es una manera difícil de comenzar el día. 250 00:10:21,163 --> 00:10:22,713 Nos vemos en Física. 251 00:10:27,545 --> 00:10:29,063 El primer amor es el peor. 252 00:10:29,098 --> 00:10:30,927 La mía tenía una sombra a las 5:00, 253 00:10:30,962 --> 00:10:34,342 y olía como formaldehído... Steve. 254 00:10:34,378 --> 00:10:38,346 Mi compañero de laboratorio de anatomía macroscópica con el cadáver de Leonard. 255 00:10:38,381 --> 00:10:39,933 Sé que se supone que no debes nombra tus cadáveres, pero... 256 00:10:39,963 --> 00:10:41,250 Todos lo hicimos. 257 00:10:41,280 --> 00:10:43,888 El mío fue Mort, después del rigor mortis. 258 00:10:43,918 --> 00:10:44,811 Ah. 259 00:10:44,841 --> 00:10:46,320 Alex, ¿nombraste el tuyo? 260 00:10:46,350 --> 00:10:50,141 Lo llamé "Road Kill". Fue un gran bromance. 261 00:10:50,171 --> 00:10:52,479 Deberíamos darle un nombre. 262 00:10:52,509 --> 00:10:53,781 ¿Leonard? 263 00:10:53,811 --> 00:10:55,289 ¿Te gusta? 264 00:10:56,553 --> 00:10:58,687 Sólo creo que deberíamos mostrarle un poco de respeto, ¿sabes? 265 00:11:00,915 --> 00:11:04,877 Bien, ¿alguna vez has... ya sabes, ¿cortar a una persona antes? 266 00:11:04,908 --> 00:11:07,145 No, es mi primera vez. 267 00:11:07,175 --> 00:11:08,641 También es mi primera vez. 268 00:11:08,671 --> 00:11:11,220 Supongo que eso nos hace "vírgenes de primer corte". 269 00:11:11,250 --> 00:11:13,557 W... tú. 270 00:11:13,588 --> 00:11:16,136 Anda tu. Tu empiezas. Es tu primera vez. 271 00:11:16,166 --> 00:11:18,231 ¿Por qué no lo hacemos juntos? 272 00:11:25,820 --> 00:11:29,546 Doctores, está listo para la cirugía. 273 00:11:29,623 --> 00:11:31,906 ¿Lo convenciste para hacerlo? 274 00:11:31,936 --> 00:11:33,776 No. Rompí con él. 275 00:11:33,806 --> 00:11:35,398 ¡¿Qué?! ¿Tú qué? 276 00:11:35,428 --> 00:11:38,366 El cosplay y la poesía y todo eso es divertido, 277 00:11:38,410 --> 00:11:42,064 pero simplemente no puedo estar con alguien que no cree en la ciencia. 278 00:11:42,101 --> 00:11:44,422 Tenías razón. No es dulce. 279 00:11:44,458 --> 00:11:46,779 Es simplemente estúpido. 280 00:11:46,815 --> 00:11:51,017 ♪ Y fue natural para mí para esperar que vinieras ♪ 281 00:11:51,051 --> 00:11:53,579 - Puedes tomarte un minuto. - Hazlo. 282 00:11:53,614 --> 00:11:56,995 Sedame. Corta mi corazón. Ya no importa. 283 00:11:57,029 --> 00:11:59,659 ♪ ...Olvídalos ♪ 284 00:11:59,695 --> 00:12:01,287 ♪ Sabes que las cosas podrían ser tan fácil si los dejaras ♪ 285 00:12:01,318 --> 00:12:03,126 Entonces, estás diciendo eso tu y mi madre 286 00:12:03,162 --> 00:12:06,304 creó su vía biliar laparoscópica reconstrucción juntos? 287 00:12:06,339 --> 00:12:07,602 - Sí. - Pero ella la ganó. 288 00:12:07,632 --> 00:12:09,003 segundo Harper Avery por ello. 289 00:12:09,039 --> 00:12:11,987 Ellis era un genio. No lo discuto. Nadie lo haría. 290 00:12:12,017 --> 00:12:14,594 Pero ese premio no pertenecen sólo a ella. 291 00:12:14,629 --> 00:12:15,808 Ese premio era nuestro. 292 00:12:15,844 --> 00:12:18,100 ¿Se supone que debo creerte, Marie? 293 00:12:18,135 --> 00:12:19,417 ¿Dónde está la prueba? 294 00:12:19,453 --> 00:12:21,141 Bueno, esa es toda la prueba que necesitas. 295 00:12:21,171 --> 00:12:23,356 Iba a publicar nuestro trabajo juntos, 296 00:12:23,391 --> 00:12:24,973 y Ellis lo hizo primero. 297 00:12:25,008 --> 00:12:26,277 Sin compartir el crédito. 298 00:12:26,312 --> 00:12:28,378 Podrías haber escrito esto anoche. 299 00:12:28,413 --> 00:12:30,154 Pero no lo hice. 300 00:12:30,191 --> 00:12:31,419 Y sabes que no lo hice. 301 00:12:32,655 --> 00:12:36,063 Meredith, nunca me casé. 302 00:12:36,094 --> 00:12:38,652 nunca me importó mucho para relaciones románticas. 303 00:12:38,688 --> 00:12:41,149 Yo... lo más parecido a tener hijos eras tú. 304 00:12:41,786 --> 00:12:44,834 mi amistad con tu madre fue el amor mas grande de mi vida 305 00:12:44,871 --> 00:12:47,674 y cuando ella me traicionó, Fue inimaginablemente doloroso. 306 00:12:47,708 --> 00:12:50,012 Regresé a casa, dirigí la empresa de mi padre, 307 00:12:50,042 --> 00:12:51,847 Nunca regresé a los Estados Unidos. 308 00:12:51,877 --> 00:12:54,164 o a mi práctica quirúrgica. 309 00:12:54,210 --> 00:12:56,225 Ella me rompió. 310 00:12:56,260 --> 00:12:58,957 ♪ Y no quiero perderte ahora o alguna vez ♪ 311 00:12:58,993 --> 00:13:01,247 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿Le diste demasiado poder? 312 00:13:03,400 --> 00:13:05,962 ♪ 313 00:13:05,997 --> 00:13:07,817 Estoy seguro de que es verdad. 314 00:13:07,847 --> 00:13:10,227 Pero ahora creo que tengo derecho 315 00:13:10,265 --> 00:13:12,608 al trabajo que tu madre me robó. 316 00:13:12,647 --> 00:13:15,780 Creo que estaba destinado a ser más en esta vida 317 00:13:15,815 --> 00:13:18,445 y la persona en la que confiaba lo mas en este mundo 318 00:13:18,479 --> 00:13:20,147 me quitó eso. 319 00:13:20,714 --> 00:13:22,947 Así que si quieres mi patente, 320 00:13:22,981 --> 00:13:26,649 debes hacer una declaración pública que el Procedimiento Ellis Gray 321 00:13:26,683 --> 00:13:29,482 ahora es el Procedimiento Grey-Cerone. 322 00:13:29,517 --> 00:13:30,616 ♪ ... alguna vez ♪ 323 00:13:30,651 --> 00:13:32,416 Tu decides. 324 00:13:32,451 --> 00:13:36,183 ♪ No, no quiero perderte ahora ♪ 325 00:13:41,282 --> 00:13:42,515 ¿Es verdad? 326 00:13:42,549 --> 00:13:46,031 Fue el segundo Harper de mi madre. ¿Avery inspirado por una idea robada? 327 00:13:46,061 --> 00:13:47,360 ¿Qué? 328 00:13:47,395 --> 00:13:49,394 - Mira, lo único que escuché fue... - Rumores, sí, lo has dicho. 329 00:13:49,429 --> 00:13:52,161 Pero no pensaste ¿Vale la pena mencionar esto? 330 00:13:52,854 --> 00:13:55,262 La inspiración es intangible. 331 00:13:55,296 --> 00:13:58,396 Viene en destellos. Quiero decir, la gente te da pedazos. 332 00:13:58,431 --> 00:14:00,699 Algo que Maggie dijo sobre una... una varita mágica 333 00:14:00,729 --> 00:14:02,262 inspiró mi pluma contra el cáncer. 334 00:14:02,296 --> 00:14:03,896 Pero si gano ese concurso, 335 00:14:03,930 --> 00:14:06,196 No será el bolígrafo Webber/Pierce. 336 00:14:06,230 --> 00:14:07,963 Será mío. 337 00:14:09,099 --> 00:14:12,445 Meredith, no te lo dije sobre los rumores 338 00:14:12,481 --> 00:14:14,826 porque no creo que sean ciertas. 339 00:14:15,215 --> 00:14:19,070 Y no depende de ti para deshacer el legado de tu madre 340 00:14:19,101 --> 00:14:22,047 cuando ella no está aquí para defender su versión de la historia. 341 00:14:22,078 --> 00:14:27,499 ♪ 342 00:14:27,530 --> 00:14:29,538 Te vamos a poner debajo ahora. ¿Estás listo? 343 00:14:31,876 --> 00:14:32,988 charlie, 344 00:14:33,019 --> 00:14:35,482 tienes que jurar que vas a sobrevivir. 345 00:14:35,512 --> 00:14:37,978 Porque tienes que luchar por Henry. 346 00:14:38,009 --> 00:14:39,569 El verdadero amor sobrevive a las discusiones. 347 00:14:39,599 --> 00:14:41,613 A veces incluso sobrevive a las rupturas, 348 00:14:41,643 --> 00:14:44,599 entonces tienes que vivir, y luego tienes que luchar por él. 349 00:14:45,083 --> 00:14:46,724 ¿Bueno? 350 00:14:46,754 --> 00:14:52,563 ♪ 351 00:14:53,043 --> 00:14:54,275 ¿Por qué sigues aquí? 352 00:14:54,305 --> 00:14:56,158 Buscando comida, pero esto es solo vodka. 353 00:14:56,188 --> 00:14:58,677 comida para bebés y quesos cuestionables. 354 00:14:58,707 --> 00:14:59,756 ¿Te gusta la paella? 355 00:14:59,786 --> 00:15:01,227 Hay un gran lugar a unas cuadras de distancia. 356 00:15:01,257 --> 00:15:03,180 que, eh, podemos... 357 00:15:03,210 --> 00:15:05,477 ¿Estás demorando para ver si ¿Tendremos sexo otra vez? 358 00:15:05,507 --> 00:15:07,897 No, pero a mí... me gusta la forma en que estás pensando. 359 00:15:07,927 --> 00:15:09,505 Excepto que la paella no es comida sexual. 360 00:15:09,535 --> 00:15:11,291 Demasiado rico. 361 00:15:11,323 --> 00:15:13,904 Sólo tomaré este yogur de carretera. entonces me iré. 362 00:15:13,939 --> 00:15:15,763 - Oh. - Lo siento. 363 00:15:15,798 --> 00:15:19,136 Tienes una hija. 364 00:15:19,171 --> 00:15:20,665 Voy a decir... 365 00:15:20,695 --> 00:15:26,579 A juzgar por los juguetes arruinados tu decoración, voy a decir 2-ish. 366 00:15:26,614 --> 00:15:28,095 Por favor no hagas eso. 367 00:15:28,130 --> 00:15:29,472 ¿Hacer lo? 368 00:15:29,506 --> 00:15:32,018 Finge interés en mí para volverme a la cama. 369 00:15:32,054 --> 00:15:34,256 probablemente volveré a la cama contigo independientemente 370 00:15:34,291 --> 00:15:35,873 Porque eres bastante bueno en el sexo. 371 00:15:35,908 --> 00:15:38,013 - Mmm. - Entonces, la conversación no es necesaria. 372 00:15:38,044 --> 00:15:39,351 Bueno, gracias por lo "bastante bueno". 373 00:15:39,387 --> 00:15:40,969 Es un eufemismo, pero lo aceptaré. 374 00:15:41,004 --> 00:15:44,550 Y no estoy fingiendo nada. Esto es... fascinante. 375 00:15:44,584 --> 00:15:46,451 ¿Sí? ¿Qué es? 376 00:15:46,481 --> 00:15:48,073 Bueno, cuando te conocí, hace meses, 377 00:15:48,108 --> 00:15:50,586 Amelia Shepherd te había dado su poder notarial. 378 00:15:50,946 --> 00:15:53,597 Ella te confió su vida. 379 00:15:53,627 --> 00:15:54,997 ¿Recuerdas eso? 380 00:15:55,027 --> 00:15:56,088 Apenas hablábamos. 381 00:15:56,118 --> 00:15:58,075 Oh, soy increíblemente observador. 382 00:15:58,105 --> 00:15:59,236 - Y... Y... - Ah. 383 00:15:59,266 --> 00:16:01,498 Mira... miro tu casa, aquí. 384 00:16:01,528 --> 00:16:05,560 Detritos divertidos para niños pequeños, mucha luz, calidez, libros. 385 00:16:05,590 --> 00:16:06,825 ¿Tu punto? 386 00:16:06,855 --> 00:16:09,250 ¿La mujer que conocí anoche? 387 00:16:09,280 --> 00:16:11,325 - Ella no vive aquí. - ¿Mmm? 388 00:16:11,356 --> 00:16:13,829 Y ella no es una persona en la que confías con un poder notarial. 389 00:16:13,859 --> 00:16:16,365 No estoy seguro de que deba confiar en ti con mi... pene otra vez. 390 00:16:16,395 --> 00:16:18,455 Esa mujer me asusta un poco. 391 00:16:18,485 --> 00:16:20,612 - En un sentido "bastante bueno", pero, eh... - ¿Pero qué? 392 00:16:20,642 --> 00:16:24,183 ¿Cómo esa mujer se convirtió en esta mujer? 393 00:16:24,213 --> 00:16:25,618 No voy a entrar en esto contigo. 394 00:16:25,649 --> 00:16:27,365 Eh, no... No, no, no. No, no. No, no, no. 395 00:16:27,395 --> 00:16:28,751 L... No. Déjame hacerlo. 396 00:16:28,781 --> 00:16:29,959 - Bueno. - Oh sí. 397 00:16:29,990 --> 00:16:31,470 Está bien. Ah, alcoholismo. 398 00:16:32,511 --> 00:16:33,924 Drogas. 399 00:16:33,955 --> 00:16:35,395 Diagnóstico de cáncer. 400 00:16:35,426 --> 00:16:37,523 ¿No? Eh... ¿trauma físico? 401 00:16:37,553 --> 00:16:39,954 Uh... pariente muerto. 402 00:16:39,984 --> 00:16:41,630 Mascota muerta. 403 00:16:41,660 --> 00:16:43,413 Uh, querido personaje muerto de un programa de televisión. 404 00:16:43,443 --> 00:16:44,714 - Ay dios mío. - ¿Ninguno de estos? 405 00:16:44,750 --> 00:16:46,882 Vale, eso deja, um, enfermedad del metal, 406 00:16:46,918 --> 00:16:49,740 depresión clínica aguda, crisis de fe. 407 00:16:49,775 --> 00:16:52,068 - Detener. - Crisis de fe. 408 00:16:52,104 --> 00:16:53,733 - No. - Mm-hmm. 409 00:16:53,769 --> 00:16:55,053 - Dios está muerto. - No. 410 00:16:55,088 --> 00:16:57,251 - Ah, sí. - No, no está muerto. 411 00:16:59,385 --> 00:17:02,725 Lo odio tanto que desearía que lo fuera. 412 00:17:03,730 --> 00:17:04,891 Ah. 413 00:17:08,359 --> 00:17:10,946 No creo que mi corazón Alguna vez lucí tan saludable. 414 00:17:10,981 --> 00:17:12,069 Incluso cuando nací, 415 00:17:12,103 --> 00:17:15,325 Creo que era como una pasa. con tormentas en el interior. 416 00:17:15,355 --> 00:17:17,090 El corazón está desprendido. 417 00:17:17,125 --> 00:17:19,133 Vaya, es incluso peor que los estudios. 418 00:17:19,168 --> 00:17:21,461 No hay nada más que adherencias. y un aneurisma. 419 00:17:21,496 --> 00:17:22,707 ¿Nombrar ese corazón antes de tirarlo a la basura? 420 00:17:22,742 --> 00:17:24,409 ¿Ya que te gusta ponerle nombre a los desechos médicos? 421 00:17:24,445 --> 00:17:25,908 Ja, ja, ja. 422 00:17:25,942 --> 00:17:27,834 Bien, gente, terminen. 423 00:17:28,835 --> 00:17:30,096 Bien. 424 00:17:30,129 --> 00:17:32,713 Limpia y cierra sesión cuando hayas terminado. Mañana examen de anatomía. 425 00:17:32,743 --> 00:17:35,057 ¿Qué le pasa a Len... el cadáver? 426 00:17:35,093 --> 00:17:36,624 ¿Adónde va ahora? 427 00:17:36,659 --> 00:17:39,121 Crematorio. Termine a las 5:00. 428 00:17:39,859 --> 00:17:41,901 Supongo que esto es todo. 429 00:17:41,935 --> 00:17:43,381 Hemos terminado. 430 00:17:44,046 --> 00:17:45,476 Se siente raro. 431 00:17:45,511 --> 00:17:46,871 ¡Deberíamos pasar el rato! 432 00:17:48,446 --> 00:17:50,241 Tener un funeral para Leonard. 433 00:17:50,276 --> 00:17:52,941 - Se lo merece. - Tienes razón. 434 00:17:52,976 --> 00:17:55,872 Sí. Pero no podemos robar un cadáver. 435 00:17:55,907 --> 00:17:58,333 - ¿Podemos? - Muy improbable. 436 00:18:02,068 --> 00:18:03,736 Yo te cubriré. 437 00:18:03,771 --> 00:18:12,519 ♪ 438 00:18:12,554 --> 00:18:16,362 Está bien, espera, robaste ¿Un corazón de cadáver disecado? 439 00:18:16,392 --> 00:18:19,183 Necesitábamos algo que enterrar y fue muy simbólico. 440 00:18:19,218 --> 00:18:22,076 Robaste un corazón humano para que Pude ver a un niño una vez más. 441 00:18:22,112 --> 00:18:24,698 - En un funeral inventado. - Eras tan raro. 442 00:18:24,732 --> 00:18:27,829 - Yo era joven. - Eras raro y espeluznante. 443 00:18:27,865 --> 00:18:29,668 Eres tan amable ahora. ¿Qué pasó? 444 00:18:33,176 --> 00:18:34,774 ¿Qué ocurre? 445 00:18:34,810 --> 00:18:36,136 El corazón no encaja. 446 00:18:36,171 --> 00:18:38,042 ¿Qué quieres decir con que no encaja? 447 00:18:38,949 --> 00:18:41,906 El nuevo corazón es demasiado grande. para el pecho de Charlie. 448 00:18:48,265 --> 00:18:50,170 ¿Por qué diablos no conseguimos medidas precisas? 449 00:18:50,200 --> 00:18:51,265 Las medidas eran precisas. 450 00:18:51,302 --> 00:18:53,091 Probablemente esto sea hinchazón. por edema de reanimación. 451 00:18:53,127 --> 00:18:54,399 ¿Deberíamos volver a ponerlo en ECMO? 452 00:18:54,435 --> 00:18:57,338 No, ya ha estado en ECMO. durante mucho más tiempo del que debería. 453 00:18:57,368 --> 00:18:59,692 Vale, ¿y si le damos? ¿Un corazón totalmente artificial? 454 00:18:59,728 --> 00:19:00,863 No. Haremos que esto funcione. 455 00:19:00,898 --> 00:19:03,032 - ¿Cómo? No hay espacio. - Bueno, crearemos un espacio. 456 00:19:03,067 --> 00:19:04,409 Haremos una reconstrucción esternal. 457 00:19:04,445 --> 00:19:05,820 Quiero decir, haremos el cofre. encajar en el corazón. 458 00:19:05,856 --> 00:19:07,508 Podemos hacer eso, ¿verdad? 459 00:19:10,165 --> 00:19:11,766 Adjuntaremos el corazón ahora 460 00:19:11,797 --> 00:19:14,290 y lo dejaremos abierto en la UCC durante la noche, 461 00:19:14,325 --> 00:19:16,279 y bombearlo lleno de Lasix, y luego, cuando la hinchazón disminuye, 462 00:19:16,316 --> 00:19:19,411 Podemos volver a entrar y cubrirlo. con un colgajo de músculo esternal. 463 00:19:19,447 --> 00:19:21,087 Quizás necesitemos sacar el esternón. 464 00:19:21,123 --> 00:19:23,149 y necesitaremos que Avery cierre, pero podemos hacer esto. 465 00:19:25,665 --> 00:19:27,323 Actualizaré a su mamá. 466 00:19:28,739 --> 00:19:31,568 ¿Qué quieres decir? ¿Lo dejarás abierto toda la noche? 467 00:19:31,603 --> 00:19:34,846 Bueno, no le cerraremos el pecho. hasta que baje la hinchazón. 468 00:19:34,877 --> 00:19:37,531 ¿Entonces su corazón quedará desprotegido? 469 00:19:37,566 --> 00:19:38,890 Nosotros... lo cubriremos con una envoltura de loban. 470 00:19:38,927 --> 00:19:40,150 ¿Qué es eso? 471 00:19:40,187 --> 00:19:42,247 Es, eh... Es algo así como, eh, envoltura de plástico 472 00:19:42,284 --> 00:19:43,610 pero, uh, de grado médico. 473 00:19:43,641 --> 00:19:45,526 Quieres tapar el corazón de mi hijo en plástico? 474 00:19:45,562 --> 00:19:47,203 Sólo hasta que baje la hinchazón. 475 00:19:47,239 --> 00:19:48,914 Estará en la UCI. Será monitoreado. 476 00:19:52,555 --> 00:19:55,591 Estamos solos en este mundo. 477 00:19:55,627 --> 00:19:58,493 Somos él y yo. 478 00:19:59,349 --> 00:20:01,094 Siempre hemos sido sólo él y yo, 479 00:20:01,124 --> 00:20:03,859 y me romperé si él no lo hace sal de esto. 480 00:20:03,904 --> 00:20:05,598 ¿Tú entiendes? 481 00:20:06,437 --> 00:20:08,531 Si le rompiéramos el corazón a ese chico 482 00:20:08,561 --> 00:20:11,719 y lo envió a una cirugía no se recupera de... 483 00:20:13,735 --> 00:20:15,035 ...Me romperé. 484 00:20:16,424 --> 00:20:18,266 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 485 00:20:18,296 --> 00:20:19,431 ¡Esconder! 486 00:20:19,461 --> 00:20:20,816 Mamá. 487 00:20:21,340 --> 00:20:22,946 - ¡Mamá! Ven aquí. Mamá. - Puedo oírlos. 488 00:20:22,982 --> 00:20:23,767 ¡No, no, no! ¡Mamá! 489 00:20:23,802 --> 00:20:24,998 Puedo oírlos. Hay tantos. 490 00:20:25,034 --> 00:20:26,171 ¡Déjame verlo... verlo! ¡Déjame verlo! ¡No estamos seguros aquí! 491 00:20:26,206 --> 00:20:28,552 ¡Mamá! Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 492 00:20:28,582 --> 00:20:29,744 Ahí tienes. Ahí tienes. 493 00:20:29,779 --> 00:20:31,831 Oye, soy yo. Soy yo. Es Álex. 494 00:20:31,866 --> 00:20:33,097 - Alex. Alex. - Está bien. Está bien. 495 00:20:33,132 --> 00:20:34,362 Se han ido todos. Se han ido todos. 496 00:20:34,398 --> 00:20:35,559 Hubo uno. Tuve que matar a uno de ellos. 497 00:20:35,594 --> 00:20:37,081 ¿Puedes darme las... las pastillas? ¿Y el vaso de ahí? 498 00:20:37,117 --> 00:20:38,296 - Está en el mostrador. - ¿Se acabó? 499 00:20:38,332 --> 00:20:39,401 Ella simplemente se olvidó de Tómele las pastillas esta mañana. 500 00:20:39,436 --> 00:20:41,443 Está bien. No, yo... está bien. 501 00:20:41,478 --> 00:20:42,914 Lo sé. Lo sé. 502 00:20:44,816 --> 00:20:46,426 Mamá ha sido actualizada. 503 00:20:46,493 --> 00:20:48,271 Bien. 4-O proleno. 504 00:20:48,306 --> 00:20:49,502 ¿Puedes seguirme? 505 00:20:49,538 --> 00:20:57,747 ♪ Me hace más pequeño con cada abrazo que te pido ♪ 506 00:20:57,781 --> 00:21:00,688 ♪ 507 00:21:00,724 --> 00:21:08,349 ♪ Siéntate entre las sábanas de papel en el que escribe y yo ♪ 508 00:21:08,385 --> 00:21:11,248 ♪ 509 00:21:11,278 --> 00:21:16,373 ♪ sigo encogiéndose y él sigue igual ♪ 510 00:21:16,409 --> 00:21:21,915 ♪ 511 00:21:21,950 --> 00:21:24,104 Se ha estado recalentando durante casi 15 minutos, 512 00:21:24,140 --> 00:21:25,781 y estamos a 53 grados. 513 00:21:25,816 --> 00:21:27,388 Ya debería estar latiendo. 514 00:21:27,424 --> 00:21:29,167 - Esperar. - Es cálido y perfundido. 515 00:21:29,202 --> 00:21:31,110 - Algo no está bien. - Todavía no hemos descansado del todo. 516 00:21:31,145 --> 00:21:32,319 y volvió a calentar el corazón todavía. 517 00:21:32,349 --> 00:21:33,340 Espera un grado más. 518 00:21:33,376 --> 00:21:35,051 ¿Y correr el riesgo de perder su corazón? 519 00:21:35,085 --> 00:21:37,584 Mira, este niño no puede manejar Otra complicación hoy. 520 00:21:37,619 --> 00:21:44,288 ♪ 521 00:21:44,318 --> 00:21:46,232 ¡Maldita sea! ¡No funciona! 522 00:21:46,268 --> 00:21:47,498 ¡Espera, espera! ¡Está fibrilando! 523 00:21:47,533 --> 00:21:49,208 Paletas internas ahora. 524 00:21:49,243 --> 00:21:50,850 Cargue a 20. 525 00:21:50,885 --> 00:21:52,765 Claro. 526 00:21:55,992 --> 00:21:57,116 Nada. 527 00:21:57,146 --> 00:21:58,351 Cargue a 30. 528 00:21:58,387 --> 00:21:59,701 Claro. 529 00:21:59,736 --> 00:22:01,355 Vamos, Charlie. Dijiste que pelearías, así que pelea. 530 00:22:01,390 --> 00:22:03,140 - Lucha por él. - Carga a 50. 531 00:22:03,170 --> 00:22:04,570 ¡Alex, espera, espera! 532 00:22:08,734 --> 00:22:14,457 ♪ Usé todas mis palabras, Ya no puedo leerlo ♪ 533 00:22:14,492 --> 00:22:16,056 ¿Por qué estudias tanto? 534 00:22:16,086 --> 00:22:17,830 tengo que salir de mi auto de alguna manera. 535 00:22:17,865 --> 00:22:20,156 ¿Por qué? Me gusta. 536 00:22:20,190 --> 00:22:22,653 Es privado, sin padres, algo espacioso. 537 00:22:22,688 --> 00:22:25,663 Huele a patatas fritas la mayoría de los días. 538 00:22:25,698 --> 00:22:26,792 Sí. 539 00:22:26,828 --> 00:22:29,631 Vuelve en el invierno y mira si te gusta entonces. 540 00:22:29,666 --> 00:22:31,820 Mmm. 541 00:22:31,855 --> 00:22:33,599 Múdate a mi casa. 542 00:22:33,635 --> 00:22:35,781 - Quédate con nosotros. - Bien. 543 00:22:35,817 --> 00:22:37,604 tus padres perfectos Estaré bien contigo 544 00:22:37,639 --> 00:22:39,074 diciéndoles que estás interesado en las personas sin hogar. 545 00:22:39,109 --> 00:22:40,270 Basta. 546 00:22:40,306 --> 00:22:41,535 Hola, mamá y papá Cleaver, 547 00:22:41,571 --> 00:22:43,086 Esta es mi novia rata callejera. 548 00:22:43,116 --> 00:22:45,713 Ella trajo el desayuno de el contenedor de basura detrás del IHOP. 549 00:22:45,749 --> 00:22:47,937 Eso no es lo que eres. 550 00:22:47,973 --> 00:22:50,092 Y no es quiénes son. 551 00:22:50,128 --> 00:22:52,589 Vamos, te amarán. tanto como yo. 552 00:22:55,268 --> 00:22:58,175 Puede que me gusten por enseñar. que digas cosas así. 553 00:22:59,920 --> 00:23:01,200 Fue bastante bueno, ¿verdad? 554 00:23:26,047 --> 00:23:27,586 Todavía estás aquí. 555 00:23:28,673 --> 00:23:30,511 ¿Qué pasó? 556 00:23:30,923 --> 00:23:33,734 - Eh... - ¿Por qué sigue...? ¿Qué pasó? 557 00:23:33,764 --> 00:23:35,969 Hubo una complicación durante la cirugía. 558 00:23:36,003 --> 00:23:40,217 Tenemos que mantenerlo abierto durante la noche. 559 00:23:41,690 --> 00:23:43,628 No fue mi intención. 560 00:23:44,913 --> 00:23:48,050 Sólo rompí con él para que él Tomaría el corazón y viviría. 561 00:23:48,080 --> 00:23:51,028 Pensé... pensé que volvería. 562 00:23:51,058 --> 00:23:53,707 y él estaría despierto y sentado 563 00:23:53,737 --> 00:23:56,155 y yo lo besaría y él me lo agradecería. 564 00:23:56,185 --> 00:23:57,556 Yo... 565 00:23:57,975 --> 00:23:59,781 Rompí con él. 566 00:24:02,223 --> 00:24:04,562 Lo llamé estúpido. 567 00:24:04,598 --> 00:24:07,071 Eso fue lo último que le dije. 568 00:24:10,617 --> 00:24:12,060 Está bien. 569 00:24:12,090 --> 00:24:14,396 Está bien. 570 00:24:18,885 --> 00:24:22,228 Dra. Hoffner a Oncología. Dr. Hoffner a Oncología. 571 00:24:22,258 --> 00:24:24,471 Oye. los laboratorios de charlie y los signos vitales están mejorando. 572 00:24:24,501 --> 00:24:25,905 Pierce dijo que ella va a quédate esta noche, 573 00:24:25,939 --> 00:24:27,410 para que podamos irnos a casa. 574 00:24:27,444 --> 00:24:28,681 Estoy bien aquí. 575 00:24:28,715 --> 00:24:30,553 Necesitas dormir. 576 00:24:30,587 --> 00:24:33,730 ¿Qué tal si ordeno que cenemos? y luego hablamos? 577 00:24:33,765 --> 00:24:35,704 No hay nada de qué hablar. 578 00:24:35,738 --> 00:24:38,303 No lo soy... no lo soy dejarte salir de aquí 579 00:24:38,333 --> 00:24:40,148 hasta que me hables. 580 00:24:40,182 --> 00:24:41,719 Ay, maduro. 581 00:24:41,754 --> 00:24:43,793 Oh, ¿soy yo el que no está siendo maduro? 582 00:24:43,827 --> 00:24:45,265 Has estado cavilando todo el día. 583 00:24:45,299 --> 00:24:47,004 No estoy cavilando. Hay un paciente que está crítico. 584 00:24:47,038 --> 00:24:48,192 Te lo dije, Maggie se quedará esta noche. 585 00:24:48,222 --> 00:24:49,825 Excelente. Yo también. 586 00:24:49,860 --> 00:24:51,664 Entonces puedes irte a casa y trabajar en sus aplicaciones. 587 00:24:51,699 --> 00:24:53,002 Oh, me estás castigando 588 00:24:53,036 --> 00:24:54,869 por tomar medidas para avanzar en mi carrera? 589 00:24:54,899 --> 00:24:56,436 ¡Por supuesto que no! Yo solo... 590 00:24:56,470 --> 00:24:58,141 N-no pensé que lo estarías tan emocionado de... 591 00:24:58,176 --> 00:25:00,014 considerar abandonar Seattle. 592 00:25:00,048 --> 00:25:02,032 ¡Porque puedo! porque por primera vez, 593 00:25:02,066 --> 00:25:04,496 Puedo hacer exactamente lo que quiero hacer. 594 00:25:04,530 --> 00:25:06,967 Tengo libertad ahora, tengo oportunidades. que no tenia antes 595 00:25:07,001 --> 00:25:09,813 porque tenía miedo de que Paul iba a venir a buscarme. 596 00:25:09,848 --> 00:25:11,536 ¿Sabes qué? Ahora puedo presentar mi solicitud en cualquier lugar. 597 00:25:11,566 --> 00:25:12,634 No tengo que esconderme en Seattle. 598 00:25:12,669 --> 00:25:15,243 Pensé que tú, de todas las personas, lo entendería. 599 00:25:15,277 --> 00:25:18,396 Mira, estoy feliz de que Paul se haya ido. y estoy feliz de que estés libre. 600 00:25:18,426 --> 00:25:21,118 Simplemente no me di cuenta de que él era el único que te mantiene aquí. 601 00:25:33,611 --> 00:25:35,680 - Llamaste. - Hola. 602 00:25:35,715 --> 00:25:38,888 Sí, lamento que sea tan tarde. Sólo necesito una consulta rápida. 603 00:25:38,925 --> 00:25:40,452 Claro, claro. Sí, no hay problema. 604 00:25:40,482 --> 00:25:41,723 Es un cierre esternal fallido. 605 00:25:41,759 --> 00:25:44,011 después de un trasplante de corazón debido a un edema. 606 00:25:44,041 --> 00:25:46,247 Voy a entrar mañana y reconstruir la cavidad torácica, 607 00:25:46,284 --> 00:25:47,903 pero estaba pensando que podríamos 608 00:25:47,939 --> 00:25:49,767 cubra el defecto del tórax con un colgajo. 609 00:25:49,803 --> 00:25:52,070 Sí, si es un defecto enorme, Yo haría un colgajo de epiplón. 610 00:25:52,107 --> 00:25:54,078 De lo contrario, lo haces un colgajo muscular esternal, 611 00:25:54,114 --> 00:25:55,490 proporcionar algo de protección para el corazón. 612 00:25:55,525 --> 00:25:57,630 - Excelente. Gracias. - Seguro. 613 00:25:57,666 --> 00:25:59,508 Quiero decir, estaba esperando me llamarías 614 00:25:59,543 --> 00:26:01,197 ir a cenar pero lo entiendo. 615 00:26:01,227 --> 00:26:03,296 - Tengo que quedarme aquí. - Lo sé. 616 00:26:03,332 --> 00:26:05,665 Pero también hay que comer. 617 00:26:09,306 --> 00:26:10,629 Buenas noches. 618 00:26:12,590 --> 00:26:15,418 Quiero decir, la Biblia, el Corán, el Baghavad Gita, 619 00:26:15,454 --> 00:26:16,522 son todos el mismo libro, ¿no? 620 00:26:16,559 --> 00:26:20,340 Todos generalmente dicen cómo no ser un idiota. 621 00:26:20,370 --> 00:26:22,682 Bueno, no conozco esos otros libros, 622 00:26:22,717 --> 00:26:25,337 pero conozco el Nuevo Testamento. 623 00:26:25,367 --> 00:26:26,944 Y el Sermón de la Montaña, 624 00:26:26,974 --> 00:26:28,837 Jesús se levanta y dice 625 00:26:28,872 --> 00:26:31,010 cómo comportarse y cómo no comportarse. 626 00:26:31,044 --> 00:26:33,390 La gente ignora flagrantemente Sus enseñanzas 627 00:26:33,425 --> 00:26:35,150 y no recibir absolutamente ninguna consecuencia, 628 00:26:35,184 --> 00:26:38,186 mientras que otras personas que pasan sus vidas 629 00:26:38,221 --> 00:26:42,360 tratando de emularlo y honrarlo Lo maltratan brutalmente. 630 00:26:42,396 --> 00:26:44,914 Dios está haciendo una apuesta con el diablo. 631 00:26:44,944 --> 00:26:47,634 mientras la gente buena come sándwiches de mierda, 632 00:26:47,669 --> 00:26:49,997 y se supone que debemos come esos sándwiches 633 00:26:50,033 --> 00:26:51,945 con una sonrisa en nuestro rostro. 634 00:26:51,982 --> 00:26:53,374 Se supone que debemos regocijarnos. 635 00:26:55,273 --> 00:26:57,067 Mira, yo... quiero decir, si no lo hicieras crecer en la iglesia, 636 00:26:57,102 --> 00:26:58,239 No lo entenderías, así que yo no... 637 00:26:58,274 --> 00:27:00,413 Ah, por favor. Por favor, crecí como católico. 638 00:27:00,448 --> 00:27:02,276 Entre las monjas malas, los duros arrodillados, 639 00:27:02,311 --> 00:27:04,132 los sacerdotes susceptibles, me dijo el catolicismo 640 00:27:04,162 --> 00:27:05,920 que me iría al infierno por jugar conmigo mismo 641 00:27:05,955 --> 00:27:08,163 después de haberlo estado haciendo ¡Sin cesar durante dos años! 642 00:27:08,198 --> 00:27:10,371 Quiero decir, ¿qué tal un aviso, Dios? 643 00:27:10,406 --> 00:27:12,061 Yo también me alejé por un tiempo. 644 00:27:12,096 --> 00:27:14,097 - Lo entiendo. - ¿Por qué, porque no podías masturbarte? 645 00:27:14,132 --> 00:27:15,985 No, no. Porque mi hijo murió. 646 00:27:17,281 --> 00:27:21,376 Uh, extraño accidente... en la escuela. 647 00:27:21,411 --> 00:27:24,471 Tomó un bate de béisbol al cráneo, murió instantáneamente. 648 00:27:24,501 --> 00:27:26,131 Tenía 10 años. 649 00:27:26,468 --> 00:27:28,325 Fue, eh... 650 00:27:28,355 --> 00:27:30,354 injusto. 651 00:27:30,676 --> 00:27:33,505 Tan injusto. 652 00:27:33,540 --> 00:27:38,178 El cura dijo habla con Dios, pero yo-yo... 653 00:27:38,208 --> 00:27:41,278 queria encontrar a dios y ahogarle la vida. 654 00:27:41,313 --> 00:27:42,639 No quería hablar con Dios. 655 00:27:42,675 --> 00:27:44,218 No me importaba lo que Él tuviera que decir. 656 00:27:44,867 --> 00:27:47,412 Quería hablar con mi hijo. 657 00:27:48,758 --> 00:27:53,759 No era, um, tan encantador entonces en ese periodo 658 00:27:53,795 --> 00:27:56,001 como estoy ahora. 659 00:27:56,037 --> 00:27:57,709 Yo... no era una compañía adecuada. 660 00:27:57,744 --> 00:27:59,890 Mi matrimonio se vino abajo. Estaba solo. 661 00:27:59,926 --> 00:28:02,909 Entonces fui a la iglesia. 662 00:28:03,386 --> 00:28:05,349 Porque en la iglesia 663 00:28:05,379 --> 00:28:09,385 puedes hablar en voz alta todo por usted mismo y no parecer loco. 664 00:28:10,174 --> 00:28:13,978 Entonces iba a misa, 665 00:28:14,341 --> 00:28:16,680 y yo hablaría con mi hijo. 666 00:28:18,136 --> 00:28:19,832 Todavía lo hago. 667 00:28:20,862 --> 00:28:23,823 No creo que Dios me haya dejado o que yo haya dejado a Dios. 668 00:28:23,853 --> 00:28:25,957 Simplemente creo que nos peleamos. 669 00:28:26,609 --> 00:28:28,249 Eso es todo. 670 00:28:34,178 --> 00:28:35,830 Tu turno. 671 00:28:44,767 --> 00:28:47,497 Pensé que estabas aquí para tener más sexo. 672 00:28:49,634 --> 00:28:51,597 Ellis escribió sobre Cerone en sus diarios. 673 00:28:51,627 --> 00:28:54,493 Hablaron de Ricardo. Tenían noches de tequila. 674 00:28:54,528 --> 00:28:56,922 Y entonces, un día, ella simplemente dejó de escribir sobre ella. 675 00:28:56,952 --> 00:29:00,569 Pasaron de las noches de tequila tres veces por semana a nada. 676 00:29:00,604 --> 00:29:03,401 Quiero decir, creo que Cerone era la Christina de mi madre, 677 00:29:03,436 --> 00:29:04,902 y creo que mi madre la abusó. 678 00:29:04,937 --> 00:29:07,017 Si Yang publicó un trabajo. que ustedes dos hicieron juntos 679 00:29:07,052 --> 00:29:10,054 sólo bajo su nombre, ¿la perdonarías? 680 00:29:12,790 --> 00:29:13,713 No. 681 00:29:14,121 --> 00:29:16,740 Y creo que podría lograrlo El trabajo de mi vida para recuperarla. 682 00:29:16,770 --> 00:29:18,267 Muy bien, ¿qué vas a hacer? hacer al respecto? 683 00:29:18,297 --> 00:29:19,450 No sé. 684 00:29:19,921 --> 00:29:21,559 Hablemos de otra cosa. 685 00:29:22,036 --> 00:29:24,354 - Jo podría irse. - ¿Qué? 686 00:29:24,384 --> 00:29:26,440 ella esta solicitando beca fuera de Seattle. 687 00:29:26,486 --> 00:29:28,494 Bien, entonces ella está siguiendo su carrera. 688 00:29:28,524 --> 00:29:29,883 Lo sé. 689 00:29:29,913 --> 00:29:32,456 Entonces no puedes llevarla ambiciones profesionales personalmente. 690 00:29:32,486 --> 00:29:35,494 Ella... Ella no te está abandonando. 691 00:29:35,524 --> 00:29:36,747 Ella no es Izzie. 692 00:29:36,777 --> 00:29:38,345 Hablemos de otra cosa. 693 00:29:41,918 --> 00:29:43,277 ♪ Oye, si lo necesito en la mañana ♪ 694 00:29:43,307 --> 00:29:44,496 ♪ O en mitad de la noche ♪ 695 00:29:44,526 --> 00:29:46,364 ♪ No soy demasiado orgulloso para suplicar, no ♪ 696 00:29:46,394 --> 00:29:48,913 ♪ Si el amor es fuerte y él lo consiguió y ♪ 697 00:29:48,943 --> 00:29:51,087 ♪ No soy demasiado orgulloso para suplicar, no ♪ 698 00:29:51,117 --> 00:29:52,375 ♪ Oye, si lo necesito en la mañana ♪ 699 00:29:52,405 --> 00:29:53,968 ♪ O en mitad de la noche ♪ 700 00:29:53,998 --> 00:29:55,938 ♪ No soy demasiado orgulloso para suplicar, no ♪ 701 00:29:55,968 --> 00:29:57,190 ♪ Así que no es como si estuviera fanfarroneando ♪ 702 00:29:57,220 --> 00:29:58,341 ♪ Solo trae el carromato porque ♪ 703 00:29:58,371 --> 00:30:01,094 ♪ No soy demasiado orgulloso para suplicar, no ♪ 704 00:30:01,124 --> 00:30:05,212 No, ni siquiera estoy bromeando. fue tan loco. 705 00:30:05,242 --> 00:30:09,189 Ella pensó que Alex era un extraterrestre. ¡Y luego trató de martillarlo! 706 00:30:09,219 --> 00:30:10,533 ¡Lo digo en serio! 707 00:30:10,563 --> 00:30:12,626 Alguien probablemente debería Llama a la policía o algo así. 708 00:30:12,656 --> 00:30:14,902 Ella era un espectáculo de fenómenos total. 709 00:30:14,932 --> 00:30:16,700 Ahora siento que todo ha terminado. 710 00:30:16,730 --> 00:30:18,609 simplemente no lo he descubierto cómo decírselo todavía. 711 00:30:18,639 --> 00:30:20,092 Quiero decir, es sólo cuestión de tiempo. 712 00:30:20,122 --> 00:30:21,959 hasta que él también se vuelve loco, ¿verdad? 713 00:30:21,989 --> 00:30:24,521 Ojalá estuvieran allí. Fue una locura. 714 00:30:25,654 --> 00:30:27,798 ♪ Así que elijo explicar que es evidente ♪ 715 00:30:27,828 --> 00:30:29,236 ♪ El ojo izquierdo no significa el resto. de mi cuerpo es irrelevante ♪ 716 00:30:29,646 --> 00:30:31,794 Oye. ¿Estás recién despertando? 717 00:30:32,853 --> 00:30:34,673 - No me juzgues. - No estoy juzgando. 718 00:30:34,703 --> 00:30:37,227 Estuve despierto toda la noche anoche y la mayor parte de hoy. 719 00:30:37,263 --> 00:30:38,353 ¿Haciendo qué? 720 00:30:38,389 --> 00:30:39,853 Ah, oye. 721 00:30:39,889 --> 00:30:41,528 Haciendo eso. 722 00:30:43,779 --> 00:30:46,098 - Así que simplemente, eh... - Sí. Entonces te veré arriba. 723 00:30:47,563 --> 00:30:48,657 Ahora estás juzgando. 724 00:30:48,691 --> 00:30:51,337 No lo soy. es solo Mis hijos están arriba. 725 00:30:51,372 --> 00:30:53,310 Están durmiendo. 726 00:30:53,597 --> 00:30:55,302 ¿Debería preocuparme por ti? 727 00:30:55,338 --> 00:30:56,709 ¿Debería preocuparme por tú? 728 00:30:56,739 --> 00:30:58,273 ¿Ahora quién juzga? 729 00:30:58,309 --> 00:31:00,047 todos necesitamos algo para aliviar el estrés. 730 00:31:00,083 --> 00:31:03,221 Entiendes, tengo... sexo con mi ex. 731 00:31:03,256 --> 00:31:06,462 Ex sexo... excelente, excelente ex sexo. 732 00:31:06,498 --> 00:31:09,328 Y si me disculpas, Voy a buscar un poco más. 733 00:31:09,364 --> 00:31:12,944 - Deja las patatas fritas. - No puedo. Yo... necesito sustento. 734 00:31:12,979 --> 00:31:14,514 ¿Vas a casa esta noche? 735 00:31:17,039 --> 00:31:19,154 Apaga las luces. 736 00:31:22,655 --> 00:31:24,856 Te veo. Te veo parado ahí. 737 00:31:24,886 --> 00:31:26,075 Bueno, ¡no tienes permitido estar aquí! 738 00:31:26,105 --> 00:31:27,741 - ¡Entonces, lárgate! - ¿Mamá? ¡Mamá! 739 00:31:27,771 --> 00:31:28,818 Lo dije antes. 740 00:31:28,848 --> 00:31:30,272 No están aquí. Ey. No hay... 741 00:31:30,302 --> 00:31:31,116 Creen que no puedo verlos. Puedo verlos. 742 00:31:31,146 --> 00:31:32,693 - No hay nadie aquí. - ¡Te veo! 743 00:31:32,723 --> 00:31:33,962 - Oye, soy solo yo. - No. 744 00:31:33,992 --> 00:31:36,171 ¡Mírame! Es Álex. 745 00:31:36,201 --> 00:31:38,605 Toca mi cara. Soy real. 746 00:31:39,047 --> 00:31:40,783 Y estoy aquí. 747 00:31:41,435 --> 00:31:42,618 Alex. 748 00:31:43,195 --> 00:31:44,868 Oh. 749 00:31:44,898 --> 00:31:46,759 Mi chico más dulce. 750 00:31:47,611 --> 00:31:49,883 Mi amor más verdadero. 751 00:31:49,913 --> 00:31:51,925 Bueno, te ves muy guapo. 752 00:31:52,897 --> 00:31:54,584 Tan mayor. 753 00:31:54,614 --> 00:31:56,114 ¿Vas a salir? 754 00:31:56,992 --> 00:31:58,755 No, mamá. 755 00:31:59,606 --> 00:32:01,715 No, solo me quedaré aquí contigo esta noche. 756 00:32:01,745 --> 00:32:03,235 Bueno. 757 00:32:03,265 --> 00:32:10,550 ♪ 758 00:32:10,580 --> 00:32:17,841 ♪ 759 00:32:27,733 --> 00:32:30,359 Te extrañé anoche. 760 00:32:31,481 --> 00:32:34,771 Sí, yo también. 761 00:32:34,806 --> 00:32:39,837 ♪ 762 00:32:39,873 --> 00:32:41,298 Mis padres te amaban. 763 00:32:41,328 --> 00:32:42,499 Estaba nervioso. 764 00:32:42,535 --> 00:32:43,909 Sí, bueno, no se nota. 765 00:32:43,939 --> 00:32:45,489 Quiero decir, estuviste increíble. 766 00:32:45,525 --> 00:32:47,193 Porque tú... eres increíble. 767 00:32:49,021 --> 00:32:51,016 Quiero que seamos nosotros. 768 00:32:51,046 --> 00:32:52,783 Quiero todo esto contigo. 769 00:32:52,819 --> 00:32:55,667 Quiero una casa, hijos, familia, celebraciones. 770 00:32:55,702 --> 00:32:58,064 - Eres un nerd. - Sí, lo que sea. 771 00:32:58,099 --> 00:33:00,287 Múdate conmigo en la universidad. 772 00:33:00,323 --> 00:33:01,572 Vale, es sólo un viaje de media hora. 773 00:33:01,608 --> 00:33:03,553 para que aún puedas terminar la escuela secundaria. 774 00:33:03,588 --> 00:33:05,950 Comencemos nuestras vidas juntos ahora. 775 00:33:05,987 --> 00:33:07,664 - Cris... - Nada de eso. 776 00:33:07,699 --> 00:33:09,877 Recógeme mañana, ¿vale? 777 00:33:09,912 --> 00:33:12,059 Mira, prefiero tenerte déjame en la universidad 778 00:33:12,095 --> 00:33:13,044 que mis padres de todos modos, 779 00:33:13,081 --> 00:33:15,004 y luego podrás ver dónde está, 780 00:33:15,040 --> 00:33:16,830 y puedes decidir por ti mismo si la vida conmigo 781 00:33:16,866 --> 00:33:18,868 es mejor que la vida en tu coche. 782 00:33:18,898 --> 00:33:21,155 Pista... Lo es totalmente. 783 00:33:22,211 --> 00:33:23,944 Te veré mañana, ¿vale? 784 00:33:23,974 --> 00:33:25,582 Nos vemos mañana. 785 00:33:26,701 --> 00:33:29,045 Charlie lo logró la noche sin problemas. 786 00:33:29,075 --> 00:33:30,426 Su corazón es fuerte. 787 00:33:30,456 --> 00:33:31,875 Él puede encargarse de esta reconstrucción. 788 00:33:31,905 --> 00:33:33,335 ¿Deberíamos empezar? ¿Resecar el esternón? 789 00:33:33,365 --> 00:33:35,306 Sí. 790 00:33:35,336 --> 00:33:36,890 Terminemos esto. 791 00:33:38,430 --> 00:33:44,817 Cadaver Leonard... un educador, un oyente y un verdadero amigo. 792 00:33:44,847 --> 00:33:48,246 Quiero que sepas que Incluso en tu muerte, 793 00:33:48,276 --> 00:33:50,009 lo que pasó hace un tiempo, 794 00:33:50,039 --> 00:33:54,279 vivirás para siempre dentro de nosotros. 795 00:34:00,994 --> 00:34:02,510 ¿Estás bien? 796 00:34:02,836 --> 00:34:04,667 Mmmm. 797 00:34:04,697 --> 00:34:06,559 Bueno, entonces supongo que esto es todo. 798 00:34:06,589 --> 00:34:08,969 Uh, um, ¿querías decir algo? 799 00:34:08,999 --> 00:34:11,146 Tengo un poema. 800 00:34:17,553 --> 00:34:19,973 Con formol y 10 cuchillas... 801 00:34:20,003 --> 00:34:22,876 mi cadáver me robó el corazón. 802 00:34:22,906 --> 00:34:25,812 Todos los días me dolía cuando nos vimos obligados a separarnos. 803 00:34:25,842 --> 00:34:28,853 Mis manos en tus entrañas, Mis sueños se hicieron realidad. 804 00:34:28,883 --> 00:34:31,134 Y contigo simplemente me quedé paralizado. 805 00:34:32,699 --> 00:34:34,219 Me fallan las palabras... 806 00:34:34,249 --> 00:34:36,533 ...y creo que estoy diciendo tonterías. 807 00:34:36,563 --> 00:34:40,929 Pero debo decirte, Steve, eres mi cadáver. 808 00:34:45,496 --> 00:34:48,581 ¿Eres mi muerto? ¿Eres básicamente mi muerto? 809 00:34:48,616 --> 00:34:50,133 Eso es... ¿Cómo es eso romántico? 810 00:34:50,163 --> 00:34:52,692 Bueno, amaba el cadáver Leonard. 811 00:34:52,727 --> 00:34:54,183 Lo amábamos juntos. 812 00:34:54,219 --> 00:34:55,812 Realmente eras un idiota. 813 00:34:55,847 --> 00:34:56,991 Pensé que lo conseguiría. 814 00:34:57,026 --> 00:34:59,071 Pensé que él conseguiría 815 00:34:59,106 --> 00:35:02,248 que lo amaba la forma en que amamos a Leonard, 816 00:35:02,285 --> 00:35:04,240 pero ya sabes, no lo entendió. 817 00:35:04,276 --> 00:35:08,180 Y eso lo arruinó un poco. para mí en la escena de las citas. 818 00:35:08,210 --> 00:35:11,293 Todo el mundo pensaba que me gustaba ya sabes, cadáveres. 819 00:35:11,329 --> 00:35:13,927 Mi apodo en la escuela de medicina era Zombi. 820 00:35:13,963 --> 00:35:16,630 Y Steve resultó ser gay de todos modos. 821 00:35:16,666 --> 00:35:18,988 Ese poema se adelantó a su tiempo. Muy bien, el esternón está afuera. 822 00:35:19,023 --> 00:35:21,391 Necesitamos el colgajo muscular. Localicemos al Dr. Avery. 823 00:35:21,421 --> 00:35:23,603 - Oh, estoy aquí. - Ay dios mío. 824 00:35:23,639 --> 00:35:26,396 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Colgajo de pectoral u epiplón? 825 00:35:26,431 --> 00:35:27,589 ¿Qué dices ahí, Zombi? 826 00:35:27,626 --> 00:35:29,877 ¿Tú también escuchaste el poema? 827 00:35:29,912 --> 00:35:32,269 ¿Lo escuché? Quiero mi propia copia. 828 00:35:32,304 --> 00:35:34,660 Pectoral, creo. 829 00:35:42,453 --> 00:35:44,875 ¡Estás despierto! Gracias a Dios. 830 00:35:44,905 --> 00:35:47,014 ¿Cómo te sientes? ¿Tienes mucho dolor? 831 00:35:48,853 --> 00:35:50,849 ¿Es una lástima para un visitante? 832 00:35:54,092 --> 00:35:55,933 ¿Cómo te amo? 833 00:35:56,531 --> 00:35:58,665 Déjame contar las formas. 834 00:35:58,695 --> 00:36:02,976 Te amo hasta lo profundo y ancho y alto 835 00:36:03,006 --> 00:36:05,756 Mi alma puede alcanzar, cuando te sientes fuera de la vista 836 00:36:05,786 --> 00:36:08,850 Por los fines del ser y la gracia ideal. 837 00:36:08,880 --> 00:36:12,244 Te amo al nivel de cada día. 838 00:36:12,274 --> 00:36:17,632 Necesidad más tranquila, a la luz del sol y de las velas. 839 00:36:17,662 --> 00:36:19,769 Te amo libremente, 840 00:36:19,799 --> 00:36:22,081 mientras los hombres luchan por el bien. 841 00:36:22,111 --> 00:36:27,721 Te amo puramente, mientras se alejan de la alabanza. 842 00:36:31,753 --> 00:36:33,588 Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento. 843 00:36:33,624 --> 00:36:40,897 ♪ 844 00:36:40,933 --> 00:36:47,448 ♪ 845 00:36:47,478 --> 00:36:49,174 Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 846 00:36:49,210 --> 00:36:50,768 ¿Está bien? ¿Está todo bien? 847 00:36:50,804 --> 00:36:52,777 Sí, sí, ella está bien. Es apenas martes. 848 00:36:52,812 --> 00:36:54,024 ¡¿Es?! 849 00:36:54,059 --> 00:36:56,206 Ah, el tiempo vuela. 850 00:36:56,241 --> 00:36:57,875 Hola mi mariquita. 851 00:36:57,910 --> 00:36:59,731 Es muy agradable verte. 852 00:36:59,766 --> 00:37:02,202 Hola. Hola. Hola. 853 00:37:02,232 --> 00:37:03,859 Mami está muy feliz de verte. 854 00:37:03,896 --> 00:37:05,348 Si lo necesitas, puedo, um, 855 00:37:05,384 --> 00:37:07,272 Quédate con ella un poco más. No me importa. 856 00:37:07,308 --> 00:37:09,159 - Ah, oye. - Lo siento. 857 00:37:09,195 --> 00:37:11,392 Aunque... pensé que lo eras El pollo Kung Pao. 858 00:37:11,422 --> 00:37:12,946 Muchas gracias por traerla. 859 00:37:12,981 --> 00:37:14,885 - Simplemente, eh... - Hablaremos más tarde, ¿vale? 860 00:37:14,921 --> 00:37:16,581 - ¡Adiós! - Y... 861 00:37:19,008 --> 00:37:20,843 Esperaba tener noticias tuyas. 862 00:37:21,302 --> 00:37:23,717 Tengo un vuelo que tomar. 863 00:37:23,752 --> 00:37:28,325 Pensé en pasar y ver si habías tomado una decisión. 864 00:37:28,360 --> 00:37:31,426 Marie, necesito tu polímero. 865 00:37:31,456 --> 00:37:33,637 No puedo continuar mi trabajo sin él. 866 00:37:33,672 --> 00:37:36,061 No puedo deshacer el legado de mi madre... 867 00:37:36,096 --> 00:37:39,143 no cuando ella no está aquí para contarme su versión del asunto. 868 00:37:39,179 --> 00:37:42,218 Yo-yo puedo darte cualquier cantidad de dinero que quieras, 869 00:37:42,254 --> 00:37:45,378 pero no puedo hacer eso. No haré eso. 870 00:37:45,414 --> 00:37:47,566 Lo entiendo. 871 00:37:48,255 --> 00:37:50,219 Pero sé que lo entenderás 872 00:37:50,249 --> 00:37:52,332 que tengo toda una empresa 873 00:37:52,362 --> 00:37:54,888 que se dedicará ahora a esta idea tuya. 874 00:37:54,924 --> 00:38:00,050 tengo mi polimero, y tengo tu ciencia. 875 00:38:00,085 --> 00:38:03,756 Los mini hígados se conocerán. como el método Cerone. 876 00:38:06,771 --> 00:38:08,617 Marie, ¿hay alguna manera... algo? 877 00:38:08,647 --> 00:38:10,135 ¿Hay alguna otra manera? 878 00:38:10,171 --> 00:38:11,970 Cariño, sé que no es justo. 879 00:38:12,007 --> 00:38:15,435 No es tu crimen, y No debería ser tu carga. 880 00:38:16,475 --> 00:38:19,973 Lamento que tu madre Te dejó para limpiar sus desastres. 881 00:38:23,035 --> 00:38:25,050 Sin embargo, no es de extrañar. 882 00:38:38,278 --> 00:38:39,976 ♪ tengo mucho ♪ 883 00:38:40,006 --> 00:38:44,172 ♪ debería estar agradecido, pero algunos días soy tan inestable ♪ 884 00:38:44,202 --> 00:38:46,804 ♪ No puedo ver nada claramente ♪ 885 00:38:46,834 --> 00:38:49,014 Sí, he robado desechos médicos. 886 00:38:49,044 --> 00:38:51,169 por lo que creo que son razones nobles. 887 00:38:51,199 --> 00:38:53,605 yo también he sido conocido nombrar mis instrumentos quirúrgicos 888 00:38:53,640 --> 00:38:55,640 porque desde hace mucho tiempo Eran mis únicos amigos. 889 00:38:55,670 --> 00:38:57,159 Y durante tres años cuando era niño, 890 00:38:57,194 --> 00:38:58,485 Tenía un amigo imaginario llamado Ralph. 891 00:38:58,521 --> 00:39:02,176 Pero, para ser claro, yo también estaba el primero en mi clase... 892 00:39:02,210 --> 00:39:05,057 cada clase, cada año, de cada grado. 893 00:39:05,087 --> 00:39:06,746 Puedo hacer lenguaje de señas, 894 00:39:06,781 --> 00:39:09,492 Estoy ordenado para celebrar matrimonios, 895 00:39:09,526 --> 00:39:11,017 Puedo cambiar una llanta de refacción, 896 00:39:11,052 --> 00:39:14,436 y puedo decirte que pasa por capitulo 897 00:39:14,466 --> 00:39:15,820 en cada uno de los libros de Harry Potter. 898 00:39:15,854 --> 00:39:18,498 Entonces, si soy deshecho por ti, 899 00:39:18,533 --> 00:39:21,039 entonces realmente deberías, Realmente yo también lo desharé. 900 00:39:23,164 --> 00:39:24,429 Mmm. 901 00:39:24,463 --> 00:39:27,140 Bueno, mi amigo imaginario. se llamó Frodo. 902 00:39:27,375 --> 00:39:28,659 Oh. 903 00:39:28,697 --> 00:39:30,798 No es que Frodo... no era un hobbit. 904 00:39:30,832 --> 00:39:32,507 Creé mi propio Frodo, 905 00:39:32,537 --> 00:39:34,298 que era mitad troll, mitad gremlin, 906 00:39:34,333 --> 00:39:37,315 y festejó las lágrimas de Todos mis enemigos imaginarios. 907 00:39:37,350 --> 00:39:38,922 - Oh. - Yo también tengo peculiaridades. 908 00:39:38,956 --> 00:39:40,412 Maggie. Tengo equipaje. 909 00:39:40,448 --> 00:39:42,263 Sólo porque yo era el rey del baile de graduación... 910 00:39:42,298 --> 00:39:45,381 - Cuatro veces. - ...en cuatro ocasiones consecutivas, 911 00:39:45,416 --> 00:39:48,295 Yo... todavía tengo mucho dolor, ¿sabes? 912 00:39:48,331 --> 00:39:52,092 Tengo verdaderos escombros e inseguridades. 913 00:39:52,127 --> 00:39:55,244 y, quiero decir, mira esto. 914 00:39:55,278 --> 00:39:58,429 Grapé una almohadilla para el regazo a mi propia mano esta mañana 915 00:39:58,464 --> 00:40:00,460 después de verte. 916 00:40:00,600 --> 00:40:05,243 Entonces, sí, supongo Yo también estoy destrozado por ti. 917 00:40:05,277 --> 00:40:07,158 ♪ Por favor abre una ventana ♪ 918 00:40:07,193 --> 00:40:08,392 Ahora, por el amor de Dios, 919 00:40:08,428 --> 00:40:10,617 ¿Puedo finalmente llevarte a cenar? 920 00:40:10,647 --> 00:40:13,561 ♪ no lo sé en lo que creo más ♪ 921 00:40:13,591 --> 00:40:15,251 Está bien. 922 00:40:15,285 --> 00:40:16,335 Bueno. 923 00:40:16,370 --> 00:40:19,386 ♪ El cambio real es difícil ♪ 924 00:40:19,420 --> 00:40:22,401 ♪ Intento no asustarme ♪ 925 00:40:22,437 --> 00:40:27,010 ♪ Intenta no preocuparte por el futuro ♪ 926 00:40:27,046 --> 00:40:30,551 ♪ 927 00:40:30,979 --> 00:40:34,436 Nunca encajo en ningún lado, y seguí intentándolo. 928 00:40:34,472 --> 00:40:36,708 Seguí queriendo pertenecer, pero nunca nada funcionó, 929 00:40:36,742 --> 00:40:38,189 así que tuve que seguir moviéndome. 930 00:40:38,219 --> 00:40:40,692 O tal vez estaba corriendo de mis circunstancias, 931 00:40:40,727 --> 00:40:41,904 huyendo de mí mismo, 932 00:40:41,939 --> 00:40:43,675 huyendo de cualquiera que se atreviera a amarme. 933 00:40:43,709 --> 00:40:46,284 Sólo dame un minuto. Sólo un segundo. 934 00:40:46,318 --> 00:40:47,407 Espera, Álex. 935 00:40:47,443 --> 00:40:48,860 Está justo aquí. Lo puse aquí mismo. 936 00:40:48,895 --> 00:40:50,114 No, Alex, todavía estoy hablando. 937 00:40:50,149 --> 00:40:51,774 ¡Maldita sea, estaba justo aquí! 938 00:40:51,810 --> 00:40:52,995 Alex, ¡aún no he terminado! 939 00:40:53,030 --> 00:40:55,130 ¿Dónde diablos está mi anillo? 940 00:40:55,165 --> 00:40:56,961 ¡Alex, lo estoy usando! 941 00:40:56,995 --> 00:40:59,061 ♪ 942 00:40:59,097 --> 00:41:01,129 Los corazones con cicatrices no sanan. 943 00:41:01,164 --> 00:41:03,942 Pero con el tiempo, las cicatrices pueden cambiar. 944 00:41:03,976 --> 00:41:07,443 ♪ 945 00:41:07,473 --> 00:41:09,337 Siempre pensé que había algo anda mal conmigo, 946 00:41:09,372 --> 00:41:12,862 y siempre quise correr hasta que te conocí. 947 00:41:12,897 --> 00:41:18,082 Estás tan jodido arriba que me haces tener sentido. 948 00:41:19,005 --> 00:41:20,652 Tú y yo. 949 00:41:20,687 --> 00:41:22,787 Simplemente encajamos. 950 00:41:22,822 --> 00:41:25,370 Y no quiero dejarte, Alex. 951 00:41:25,400 --> 00:41:27,231 Quiero una carrera grandiosa, grande y gigante. 952 00:41:27,266 --> 00:41:30,653 pero nunca quiero ir a ningún lado sin ti. 953 00:41:30,689 --> 00:41:34,780 ♪ Los seres humanos te decepcionan ♪ 954 00:41:34,810 --> 00:41:38,493 Eres mi hogar. 955 00:41:38,528 --> 00:41:41,068 ♪ 956 00:41:41,103 --> 00:41:44,594 Y tú eres mi corazón. 957 00:41:45,726 --> 00:41:49,846 Alex Karev, ¿quieres casarte conmigo? 958 00:41:51,069 --> 00:41:53,778 Pueden volverse más tersos, más suaves. 959 00:41:53,813 --> 00:41:55,405 - Espera, entonces eso es un... - Es un sí. 960 00:41:55,440 --> 00:41:56,557 ...un sí. 961 00:41:56,592 --> 00:41:58,150 Es un infierno si. 962 00:41:58,186 --> 00:42:00,452 Y algunas cicatrices pueden incluso desaparecer. 963 00:42:00,485 --> 00:42:02,900 ♪ Te decepcionarán ♪ 964 00:42:02,901 --> 00:42:09,728 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net